Sợi tơ hồng định mệnh

Sợi tơ hồng định mệnh, hay còn được gọi là sợi chỉ đỏ nhân duyên (tiếng Trung: 姻緣紅線; bính âm: Yīnyuán hóngxiàn), và các biến thể khác, là một tín ngưỡng Đông Á bắt nguồn từ thần thoại Trung Hoa. Khái niệm này thường được cho là một sợi dây màu đỏ (hồng trong tơ hồng nghĩa là màu đỏ) được quấn quanh ngón tay của những người được định mệnh kết nối với nhau và sẽ gặp nhau trong một hoàn cảnh nhất định vì họ là "tình yêu đích thực của nhau".[1] Theo truyền thuyết Trung Quốc, vị thần phụ trách về những "sợi tơ hồng" được cho là Nguyệt Hạ Lão Nhân (月下老人), thường được viết tắt là Nguyệt Lão (月老), vị thần mai mối cao tuổi trên mặt trăng, và cũng là người phụ trách việc hôn nhân. Theo truyền thuyết Trung Quốc đầu tiên, nó được buộc vào mắt cá chân của cả hai người, trong khi ở văn hoá Nhật Bản nó được buộc từ ngón cái của người con trai vào ngón út của người con gái, và trong văn hoá Hàn Quốc, sợi chỉ đỏ được cho là được buộc và ngón út của cả hai người. Dù vậy, ngày nay, các nền văn hoá thường mô tả sợi tơ được buộc vào ngón tay, thường là ngón út. Màu đỏ trong văn hoá Trung Hoa tượng trưng cho sự hạnh phúc và nó được sử dụng một cách nổi bật trong các đám cưới Trung Hoa truyền thống, chẳng hạn như để cho cả cô dâu và chú rể mặc màu đỏ trong suốt đám rước hoặc vào một số thời điểm trong các nghi lễ cưới hỏi.Hai người được sợi tơ hồng kết nối với nhau là người yêu được định sẵn của nhau, bất chấp không gian, thời gian hay hoàn cảnh. Sợi tơ phép màu này có thể bị kéo ra hay rối lại, nhưng sẽ không bao giờ bị đứt. Giai thoại này tương tự với khái niệm tri kỉ hay bạn đời định mệnh ở phương Tây.

Sợi tơ hồng định mệnh

Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữTiếng Quảng ChâuYale la tinh hóaTiếng Mân NamTiếng Mân Tuyền Chương POJTiếng ViệtHán-Việt
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữhóng xiàn
Tiếng Quảng Châu
Yale la tinh hóahung4sin3
Tiếng Mân Nam
Tiếng Mân Tuyền Chương POJâng-sòaⁿ
Tiếng Việt
Hán-Việthồng tuyến
Phồn thể 紅線
Hangul
청실홍실
Hán-Việt hồng tuyến
Bính âm Hán ngữ hóng xiàn
Yale la tinh hóa hung4sin3
Tiếng Mân Tuyền Chương POJ âng-sòaⁿ
Chuyển tựRōmaji
Chuyển tự
Rōmajiakai ito
unmei no akai ito
Kanji 赤い糸
運命の赤い糸
Rōmaji akai ito
unmei no akai ito
Giản thể 红线

Liên quan